nous remercions...

... tout particulièrement Alasdair Beatson , qui a semé la graine de ce merveilleux épanouissement de talent, et qui a sélectionné très soigneusement les musiciens et les oeuvres qu’ils vont jouer pendant cette semaine musicale. 

... les musiciens  qui ont voyagé jusqu’à Marsac pour partager leur talent et leur créativité entre eux mais aussi avec nous.

... M. et  Mme de Marsac-Naud qui ont ouvert les portes du château à l’occasion de la réception pour les Amis de Musique à Marsac; nous leur sommes très  reconnaissants de leur générosité.

... M. André Auzeric et le conseil municipal de Marsac pour leur aide et leurs encourage-ments, ainsi que la Mairie de Marsac, qui nous a prêté les chaises pour tous les concerts au Grenier.

... Nos généreux voisins, les familles Fraysse, Canaux, et Villeroux,  pour leur chaleureuse hospitalité, et Mme Maddie Aldridge pour ses talents culinaires.

... Mme Jill Davidson  qui a préparé un repas superb pour le concert-repas, qui a eu lieu dans le cadre magnifique de sa grange.

... La famille Canaux, qui nous a beaucoup aidés: avec la création de l’Association et d’ autres choses pratiques (Jean-Baptiste), des canapés pour la réception (Mélodie), et les cours de yoga pour les musiciens (Anna).

... Mme Jo Woodhouse qui a donné beaucoup d’avis utiles concernant les traductions.

... M. et Mme Van Theemsche (et leur voitures) qui ont livré les musiciens de l’aeroport de Toulouse.

... et finalement, tous les Amis de Musique à Marsac, qui ont soutenu ce premier festival avec tant de générosité et d’enthousiasme.

Août 2012

our grateful thanks to...

... above all, Alasdair Beatson, who planted the seed which has led to this flowering of talent, and who has spent many hours choosing the musicians and the works they will play during this week of music-making.

... the musicians who have travelled to Marsac to share their talent and creativity with each other and with us.

... François and Chantal de Marsac Naud who made available le grand vestibule of the chateau for the reception for the Friends of Musique à Marsac; we are most grateful for their generosity.

... André Auzeric and the Marsac Councillors for their help and encouragement, and the Mairie de Marsac from whom we have borrowed the seats for the Grenier concerts.

... Our generous neighbours the Fraysses, Canaux, and Villeroux, for opening their homes to the musicians, and Maddie Aldridge for providing dinner for them during the festival.

... Jill Davidson who prepared a very special  meal for the musicians and Festival attendees, which took place in and around her magnificent barn.

... The Canaux family, who helped in many ways: Jean-Baptiste with setting up the Association, and other practical help; Mélodie with canapés for the reception; and Anna for yoga classes for the musicians (a huge success!). 

... Jo Woodhouse who gave marvellous and very patient help with translations.

... Etienne and Hilde Van Theemsche who nobly collected the musicians from Toulouse airport and helped in countless other ways.

... and finally, all the Friends of Musique a Marsac, who supported this first festival with such enthusiasm and generosity.

August 2012