nous remercions...

... tout particulièrement Alasdair Beatson, qui a semé la graine de ces jours de « découverte et émerveillement » et qui a sélectionné très soigneusement les musiciens et les oeuvres qu’ils vont jouer pendant cette semaine musicale ;

... les musiciens, qui ont voyagé jusqu’à Marsac pour partager leur talent et leur créativité entre eux mais aussi avec nous ;

... Raymond Dirlès, qui a selectionné des tableaux pleins de couleur et de rythmes évocateurs de la musique pour  l’exposition festive, et qui a donné permission à illustrer le programme avec ses images ;

... François et Chantal de Marsac-Naud qui ont ouvert le portail du château à l’occasion de la réception pour les Amis de Musique à Marsac ;

... Andre Auzeric et le conseil municipal de Marsac pour leur aide et leur encouragement, ainsi que la mairie de Marsac qui nous a permis d’utiliser l’église et qui nous a prêté les chaises de la salle des fêtes ;

... « l’équipe » formidable et généreuse de M et Mme De Marsac-Naud, M et Mme Fraysse, M et Mme Fraysse-Perez, M et Mme Van Theemsche, Mme Louis, Mme Clavé, Mme Floyd, Mme Macpherson, Tim Leese avec M et Mme Van Abbemma, et les familles Aldridge-Laterriere et Harris-Wallis – qui ont tous donné tant de soutien pratique avec le logement, les repas, et le transport des musiciens ;

... Murdo Macrae, notre « bras droit » qui est arrivé d’Ecosse afin de nous assister ;

... Jo Woodhouse, qui nous a assisté avec les traductions ;

... La Ferme de Marsac pour les tournesols !

... les journalistes Jean-Claude Bocquet (La Dépêche) et  Jean Labat (Le Petit Journal), pour leur interêt et pour leurs articles concernant le festival ;

... et finalement, tous les Amis de Musique à Marsac qui ont soutenu ce festival avec tant de générosité et d’enthousiasme.

our grateful thanks to...

... above all, Alasdair Beatson, who planted the seed which  led to these days of “discovery and enchantment”, and who has spent many hours choosing the musicians and the works they will play during this week of music-making;

... the musicians, who have travelled to Marsac to share their talent and creativity with each other and with us;

... Raymond Dirlès, who has chosen a wonderful selection of his paintings on the theme of « Rythme et Couleur » for the festival exhibition and has allowed us to use them to illustrate this programme;

... François and Chantal de Marsac Naud who welcomed us to the château for the opening reception;

... Andre Auzeric and the Marsac Councillors for their help and encouragement, and the Mairie de Marsac for graciously allowing us to use the church and to borrow chairs and tables from the salle des fêtes;

... the formidable “team” who have given invaluable generous  support with the accommodation, food, and transport of the musicians: François and Chantal De Marsac-Naud, Jean and Christine Fraysse, Jean-Michel and Maguy Fraysse-Perez, Etienne and Hilde Van Theemsche, Isabelle Louis, Marie-France Clavé, Lucy Floyd, Sally Macpherson, Tim Leese with Mélanie and Hijltje  Van Abbemma, and the Aldridge-Laterriere and Harris- Wallis families;

... Murdo Macrae, our “right-hand man”, who came from Scotland to help;

... Jean-Baptiste Canaux and Roel Mali for their practical help;

... the Marsac Farm for the sunflowers !

... Jo Woodhouse, for her very patient help with translations;

... the journalists Jean-Claude Bocquet (La Dépêche) and  Jean Labat (Le Petit Journal), for the interest they have shown in the festival and their press reports;

... and finally, the growing family of Friends of Musique à Marsac, who have supported the festival with such enthusiasm and generosity.