nous remercions...

... tout particulièrement Alasdair Beatson qui a semé la graine de ces jours de « découverte et émerveillement » et qui a sélectionné très soigneusement les musiciens et les oeuvres qu’ils vont jouer pendant cette semaine musicale ;

... les musiciens qui ont voyagé jusqu’à Marsac pour partager leur talent et leur créativité entre eux mais aussi avec nous ;

... François et Chantal de Marsac-Naud qui ont ouvert le portail du château à l’occasion de la réception pour les Amis de Musique à Marsac ;

... Andre Auzeric et le conseil municipal de Marsac pour leur aide et leur encouragement, ainsi que la mairie de Marsac qui nous a permis d’utiliser l’église et qui nouse a prêté les chaises pour tous les concerts donnés au Grenier ;

... Nos généreux voisins, les familles Fraysse et De Marsac-Naud, pour l’hospitalité offert aux musiciens, et les familles Aldridge/Laterriere, Davidson et Wallis/Harris pour avoir accueilli les artistes à leur table

... Cedric Couget et Florence Marchal qui ont contribué à la restauration au quotidien

... Anna Canaux « Tous au yoga » pour ses cours de yoga pour les musiciens et Jean-Baptiste pour son aide pratique

... Jo Woodhouse et Florence Marchal qui ont donné beaucoup d’avis utiles concernant les traductions
 
... John et Francine Cassini qui ont traduit les notes sur le programme

... Etienne et Hilde Van Theemsche pour leur soutien inconditionnel dont l’accueil des musiciens à l’aeroport de Toulouse

... et finalement, tous les Amis de Musique à Marsac qui ont soutenu ce festival avec tant de générosité et d’enthousiasme.

Juillet 2013

our grateful thanks to...

... above all, Alasdair Beatson, who planted the seed which  led to these days of “discovery and enchantment”, and who has spent many hours choosing the musicians and the works they will play during this week of music-making

... the musicians who have travelled to Marsac to share their talent and creativity with each other and with us

... François and Chantal de Marsac Naud who have opened the grounds of the château for the opening reception

... Andre Auzeric and the Marsac Councillors for their help and encouragement, and the Mairie de Marsac for graciously allowing us to use the church and to borrow chairs from the salle des fêtes

... Our generous neighbours the Fraysses and  De Marsac-Nauds, for opening their homes to the musicians, and the Aldridge/Laterriere, Davidson, and Wallis families for helping to feed them during the festival

... Cedric Couget and Florence Marchal, who have transformed the daily catering arrangements

... Anna Canaux “Tous au Yoga” for her morning yoga classes for the musicians, and Jean-Baptiste for his practical help;

... Jo Woodhouse and Florence Marchal, who have given marvellous and very patient help with translations

... John and Francine Cassini, who translated the progamme notes

... Etienne and Hilde Van Theemsche, for collecting the musicians at Toulouse airport, and for so much other help and support

... and finally, all the Friends of Musique à Marsac, who have supported the festival with such enthusiasm and generosity.

July 2013